Quand les entreprises souhaitent échanger des informations techniques ou professionnelles avec des partenaires étranger, la traduction joue un rôle incontournable.
Il est alors fréquent de s’orienter vers un cabinet de traducteurs. Chez KNR Traduction, nous proposons une large gamme de services linguistiques depuis plus de 40 ans. Situés dans le centre ville de Montréal, notre cabinet de traduction est rapidement devenu le partenaire privilégié de nombreuses entreprises du Québec. Tous apprécient notre grande réactivité et la qualité des traductions livrées.
Un réseau de traducteurs unique au Québec
Pour traduire avec une grande précision et beaucoup de savoir-faire, nous nous sommes entourés d’une équipe de plusieurs traducteurs professionnels. Rigoureusement sélectionnés, nos linguistes justifient de nombreuses années d’expérience.
Ils possèdent également une expertise sectorielle dans un domaine d’activité précis :
- Le droit
- La finance
- Le marketing
- La publicité
- L’industrie (automobile, aéronautique, énergie, alimentation, etc)
- Le web et le SEO
- Et de nombreux autres domaines…
L’objectif de notre travail est de livrer des traductions fidèles aux documents originaux de nos clients, tout en les adaptant aux nuances culturelles et aux références du public ciblé. Notre travail est ingrat, car nous devons laisser penser au lecteur du document traduit que celui-ci a directement été rédigé dans sa langue maternelle, sans laisser aucune trace de la traduction.
Pour optimiser la qualité des traductions, les traducteurs traduisent vers leur langue maternelle. Ils sont également situés dans le pays où la langue traduite est parlée pour une meilleure connaissance des règles géographiques de la langue : indicatifs téléphoniques, unités de mesure, concepts juridiques d’un pays etc.
KNR Traduction, c’est également un réseau de traducteurs agréés auprès de l’Ordre des Traducteurs, Terminologues et Interprètes du Québec (OTTIAQ). Nous pouvons ainsi réaliser toutes vos traductions certifiées de documents officiels, administratifs et juridiques devant être visés par un traducteur accrédité auprès d’une autorité canadienne ou étrangère.
Des traductions de haute qualité adaptées à vos besoins
Les services de KNR Traduction sont réputés pour leur précision et le nombre de supports et de formats de fichiers sur lesquels nous travaillons. De nombreuses entreprises canadiennes et québécoises nous ont fait confiance comme Sunlife ou Numetrix.
Pour s’assurer de la qualité du travail réalisé, un relecteur se charge de réviser chaque contenu traduit afin de contrôler point par point le travail réalisé. La traduction est ensuite relue par un chef de projet qui vérifie l’orthographe, la syntaxe, la grammaire mais aussi le jargon technique utilisé.
Voici le processus que nous mettons en place pour chaque projet :
- Nous répondons à votre demande de devis avec une soumission personnalisée.
- Une fois celle-ci validée, nous traitons votre projet en trouvant le traducteur le plus habilité à prendre en charge votre projet. Celui-ci réalisera le travail de traduction.
- Nous intégrons la traduction dans votre fichier source (Word, Power Point, fichier JSON, HTML ou InDesign etc).
- Relecture du traducteur, puis soumission à un second linguiste et à un chef de projet pour deux autres contrôles.
- Livraison finale à notre client, prise en compte de ses retouches, le cas échéant.
Au total, nos traducteurs peuvent traduire dans une trentaine de langues et dialectes d’Europe, d’Asie et d’Amérique. Bien entendu, le français et l’anglais sont les langues les plus demandées par nos clients mais nous pouvons également traduire dans d’autres langues comme l’allemand, le néerlandais, l’arabe, le chinois, le japonais, le punjabi, le tagalog, le russe etc. Contrairement à de nombreuses agences qui emploient des traducteurs pigistes, notre équipe fait directement partie de nos employés, ce qui facilite grandement l’organisation et la gestion de votre projet multilingue.
Toutes les demandes de devis sont traitées en 30 minutes, ce qui permet à nos clients d’obtenir une traduction très rapidement !